WooCommerce中文翻譯導致連結錯誤解決方法

目前 WooCommerce 2.1.8 版所發現到的問題：

在我的帳號頁面裡，登出 與 修改個人資料及登入密碼 兩個連結都會連到404頁面，因為翻譯檔的字串有錯。

原始翻譯裡的連結只有前後各一個反斜線來做為雙引號的跳脫字元，但是中文翻譯前後卻多了兩個跳脫字元，這會導致該連結連到不存在的頁面。修改方法只要使用本地化外掛(CodeStyling Localization )來修正翻譯字串，把多出來的跳脫字元改成一個即可。

但到了WooCommerce 2.1.10 版, 已修正修改個人資料及登入密碼的問題, 只剩下登出還存在這問題。

且進入修改個人資料及登入密碼後, 還存在了兩處沒翻譯好:Password (leave blank to leave unchanged)以及Confirm new password, 用同樣工具去處理。

WooCommerce 2.1.10 版, 已修正了上面這部分, 變成下圖:

 

 詳細修改登出的方式:

 

後記：

1. WordPress 4.0 + WooCommerce 2.2.2~2.2.6 版, 這 登出 及 修改帳戶資料及登入密碼 的問題通通都回來了, 還找不到翻譯檔…結果從 /wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages 搬到 /wp-content/languages/plugins 裡面了!!!

原本的目錄只剩下這兩個沒用的原始檔

至於這 .po 及 .mo 檔哪裡找? https://github.com/woothemes/woocommerce-language-packs

先用 POEDIT 修改好再上傳 (http://poedit.net/)

2. 除了 登出 及 修改帳戶資料及登入密碼 的問題，還有小地方要修改。

 

詳細改法：

最後把這修改後的檔案上傳即可。

3. WordPress 4.1 + WooCommerce 2.2.10 版, 這 修改帳戶資料及登入密碼 變成下面這德性了, 一直在改有完沒完啊? 不過這還可以接受。登出 的問題沒了。

4. WordPress 4.1 + WooCommerce 2.2.11 版, 這 登出 及 修改帳戶資料及登入密碼 問題括弧又出現了! 改法同先前方法。

 這次修改後的翻譯檔就放在這 : http://goo.gl/a8nUEo

 

5. WordPress 4.4.2 + WooCommerce 2.5.5 版, 這 登出 及 修改帳戶資料及登入密碼 問題已全沒了, 收工。但 WordPress 4.5.3 + WooCommerce 2.6.2 又變成新樣子及問題了。