WooCommerce Avada Theme 翻譯不全問題

Avada 是一個電子商務的購物型套件，搭配 WooCommerce 使用，還記得先前的文章裡有提到一些翻譯的問題大多在 WooCommerce 裡語言檔內。曾經有幾次網友來信問說，怎麼修改語言檔都改不了，後來我連過去處理，發現是佈景主題的問題，同樣地，又有相同的情況，於是乾脆記錄下來。

這個Avada Child是依附在Avada的架構下，所以得從這個主題位置下手，

1. 位置：/wp-content/themes/Avada/languages/Avada.pot，

裡面是一個翻譯範本，簡單說就是英文的原始檔。官方說，你可以翻譯這些主題內的東西：

Frontend – The Frontend of the theme; such as the Contact form, the “All" string on Portfolio filters, Blog pages set as the Home page, or Blog pages from WordPress’ Reading Settings.

Fusion Theme Options – The Fusion Theme Options and all the options included in it; such as General options, Site Width options, Header options and the like.

Fusion Page Options -The Fusion Page Options and all the options included in it; such as Post options, Page options, Sliders options and the like.

Avada.pot – 主題文件中使用的所有文字字串的列表。這些文字字串是英文的，你可以轉譯成不同語言的版本。

其實這樣的設計很不錯，但佈景主題應該要說明詳細就是了。這樣的缺點是，他去自訂了異於原本WooCommerce的文字用法，舉例來說, WP and WooCommerce 都是用Coupon…而這佈景主題故意用Promotion code。所以當WP或WooCommerce更新改版，官方的翻譯不會同步更新，而要完全依靠佈景主題的設計者所提供的語系檔更新。

優點是，如果佈景主題你不更新了，翻譯檔只要自己備份，整個WordPress及WooCommerce怎麼更新也與你無關。誰翻譯弄得好，誰就可以拿來加減賣。

2. 修改。當然把這個檔下載回來，用POEDIT軟體去找出想要修改的字串改成中文。

3. 存檔。放到 /wp-content/languages/plugins/內，重整畫面即可生效。

為了使WordPress能夠識別生成的語言文件，您必須使用ISO語言代碼命名。例如，如果您想將Avada翻譯為Deutsch語言，則檔名為Avada-de_DE.po和Avada-de_DE.mo，如果是繁體中文，那就取名為Avada-zh_TW.po和Avada-zh_TW.mo。